Khi cô ký hợp đồng với tôi,
thì đã có một sự đảm bảo chắc chắn.
Những việc này tốn nhiều thời gian hơn cô tưởng.
Chúng ta có thể có vài trở ngại trên đường,
nhưng cuối cùng,
công việc sẽ được hoàn thành
và nó sẽ chẳng bao giờ tìm tới cô hay người của cô lần nữa.
Việc vẫn chưa xong.
- Sẽ được thôi. - Trước đây ông cũng nói thế.
Đáng ra chuyện này nên hoàn thành trong vài tuần trước.
Như tôi đã nói,
cô sẽ có vài trở ngại trên đường...
Tôi chẳng quan tâm tới trở ngại. Tôi chỉ muốn kết quả,
mà ông vẫn chưa cho tôi thấy.
Vì ông, quả bom ở Liên Hợp Quốc
đã bị FBI ngăn chặn, giờ thì chúng tôi đang gặp khủng hoảng.
Tôi cần kết thúc chuyện này.
Làm cho xong mọi việc đi,
hoặc người của tôi sẽ tự mình lo liệu,
và ông chẳng muốn thế đâu,
Vui đấy.
Tôi thích tính đó ở cô.
Ông có thể làm xong không?
Cứ nói sếp cô thoải mái đi.
Cả hai sẽ chết trong 2 ngày nữa.
Giờ tôi đang tới gặp ông ấy. Và tôi sẽ chuyển lời.
Lo làm cho xong đi.
Tổng thống đang chờ tôi.
Shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam
Những người phản đối án tử hình
đang tổ chức một buổi biểu tình phía ngoài nhà tù Liên Bang
nơi ông hoàng tội phạm huyền thoại Reddington
đã được lên lịch tử hình vào lúc 12.01 sáng thứ 7.
Những phóng viên từ khắp thế giới cũng tham gia
tới Terre Haute để đưa tin về những giờ cuối đời
của một tên tội phạm khét tiếng nhất đất nước.
Sau khi nằm trong danh sách truy nã của FBI...
- Ouch! Ow! - Hàng thập kỷ...
- Anh không sao chứ? - Không.
Uh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Ổn mà.
Sao lúc nào bọn họ cũng tử hình lúc 12.01 vậy?
Thật quái dị.
Án tử hình chỉ có hiệu lực trong 1 ngày.
Việc lên lịch lúc 12.01 cho
chính phủ nhiều thời gian nhất có thể
để thỏa thuận với bất cứ điều lệ phút cuối nào đó...
- Kháng cáo sao? - Phải, kháng cáo.
Họ có thể xem xét
và thực hiện tử hình mà không cần lệnh nào khác.
Vậy không phải quái dị, mà là có tính toán.
Chả hay ho lắm.
Anh vẫn ổn chứ?
Thật tình thì là không.
Câu hỏi chẳng đúng lúc lắm. Hôm này thì chả ai ổn cả.
Em không thể tin là ông ấy sắp chết.
Lúc nào ông ấy cũng bí hiểm.
Cảm ơn vì đã đến, Harold.
Ông thấy sao rồi?
Tôi sẽ biết trong vài giờ nữa.
Họ sẽ cho tôi bồi bổ
để đảm bảo đủ sức khỏe cho việc tử hình.
Tôi không tới để tạm biệt.
Tôi tới để nói rằng mình sẽ dùng mọi mối quan hệ
để có cuộc gặp với tổng thống
và năn nỉ ông ấy hoãn bản án của ông.
- Không đâu. - Mong là ông sẽ sai.
Đó là lá bài duy nhất mà ta có.
- Tới giờ thôi. - Là sao?
Mai là ngày tử hình của ông rồi.
Thì nó đã được lên lịch.
Nhưng sẽ không xảy ra nếu anh làm đúng theo lời tôi.
- Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì. - Tốt.
Vì việc này sẽ yêu cầu ông đánh cắp
thông tin tài khoản từ ngân hàng ở Luxembourg.
Ông muốn FBI cướp ngân hàng.
Đừng tiêu cực thế.
Vào thời điểm này trong năm, thung lũng Black Ernz
rất là đẹp.
Elizabeth sẽ cho anh biết lý do.
Còn anh sẽ phải tìm ra cách
hay đây sẽ là lời chào tạm biệt.
Lý do đơn giản thôi...
Reddington tin là chủ tài khoản này
có thể cho chúng ta biết về một âm mưu.
Đó là lý do ông ta đưa vụ Cryptobanker.
Phải. Cryptobanker đã rửa 5 triệu đô
cho một gã ở Cairo, người có thể cho ta biết những gì cần thiết...
về một âm mưu kinh khủng
đủ để khi biết được nó
sẽ khiến Tổng thống hoãn bản án của Reddington sao?
Reddington cho rằng Cryptobanker
có thể dẫn ta tới kẻ ở Cairo.
Ông ấy tưởng những gì cần làm là hỏi hắn
nơi hắn chuyển đống tiền đã được rửa cho hắn.
Nhưng kẻ ở Cairo không muốn anh ta gửi tiền.
Hắn muốn gửi nó tới một người có số tài khoản
- ở Luxembourg. - Ai thế?
Đó là việc chúng ta cần tìm hiểu.
Mọi thứ anh sẽ cần. Lịch trình, chi tiết an ninh,
và danh tính của tôi, cho phép anh tiếp cận.
Gì thế?
Cảm ơn đã giúp đỡ.
5 triệu đô để phản bội đất nước.
Reddington đã biết được một âm mưu.
Ông ấy không biết mục đích hay những ai liên quan,
trừ một kẻ ở Cairo mà ông ấy không tìm được.
Giờ sự cứu vớt trông cậy vào một số tài khoản
ở một ngân hàng mà ta không có quyền tiếp cận,
nhưng ông ấy muốn ta cướp nó.
- Việc hợp tác của chúng ta đã kết thúc. - Thế sao?
Trừ việc chúng tôi không nhờ ông giúp.
Chúng tôi sao?
Tôi và Dembe.
Đây chẳng phải quyết định của cô.
Không còn thời gian để lên kế hoạch với cơ hội thành công ít ỏi.
Một nhiệm vụ có thể khiến ta bị bắt giữ.
Chúng tôi sẵn sàng chấp nhận việc này.
Chúng tôi chẳng mong ai phải chịu thế cả.
- Họ sẽ làm thế nếu cô nhờ. - Tôi biết.
Đó là lý do tôi sẽ không hỏi họ.
Này.
Anh đã làm đổ cà phê sáng nay.
Anh đang xem tin về ông Reddington
và vấn đề là, anh đã làm đổ lên điện thoại của em.
- Không sao, nó vẫn hoạt động mà. - Anh biết.
Vì trong khi lau, anh thấy một tin nhắn.
Về cuộc gặp với bác sĩ trị liệu lời nói
Ta nói chuyện đó sau được không?
Tin nhắn tới từ Hiệp Hội Chứng Quên Ngôn Ngữ Quốc Gia.
Nó ghi là NAA, nhưng anh đã tìm hiểu.
Aram, em không muốn nói chuyện đó ở đây.
Và anh đã tìm hiểu "chứng quên ngôn ngữ."
Samar, anh thấy bối rối và lo lắng...
Anh có chút khó chịu là em không hề nói gì.
Anh không nghĩ ta nên nói chuyện này sau.
Kéo dài vậy đủ rồi.
Khi bị mắc kẹt trong xe
em đã ở dưới nước tận 6 phút.
Việc thiếu oxy trong thời gian dài,
trước khi được cứu ra đã gây ra tổn thương.
Tổn thương nào? Đau nửa đầu sao?
Phải, nhưng còn hơn thế nữa.
Em không thể nhớ mọi chuyện.
Số, giới từ.
Từ ngữ. Như "Kháng cáo."
Đôi khi mọi thứ tối đen, và em chẳng thể làm gì.
Em cứ tưởng sẽ khá lên.
Giờ thì biết là không rồi.
Nhưng em đang gặp bác sĩ trị liệu mà.
Phải.
Nhưng không cải thiện.
Để điều trị suy giảm.
Anh có thể làm gì?
Cứ nói anh biết, anh sẽ làm.
Em hiểu mà, nhưng anh không thể làm gì cả.
- Cooper đi gặp Reddington chưa? - Ông ấy đi rồi.
Tôi không biết liệu họ có gặp chưa.
Ngay khi vừa về, ông ấy đã gọi Liz vào văn phòng.
Đừng.
Gì thế? Cô ấy không nên đơn độc.
Phải, nhưng có vẻ đó là những việc cô ấy muốn.
Reddington sao rồi? Ông ấy chấp nhận số phận không?
Thật ra là không.
Cooper đã nói với họ.
Đừng cố đẩy chúng tôi ra. Chúng tôi sẽ đi cùng.
- Không đâu. - Chúng tôi có kế hoạch.
- Cô có không? - Đó không phải trọng tâm...
Cũng không hẳn là kế hoạch, nhưng vẫn có dự tính.
và đó đã là chuyện quan trọng từ lúc bắt đầu.
Sự sống của ông Reddington phụ thuộc...
vào việc chúng ta phá luật.
Tôi và Dembe. Chúng tôi là người nhà.
- Còn chúng tôi là gia đình của cô. - Với lại,
không hẳn là ta phải cướp nhà băng.
Ta chỉ cần cướp tên từ một ngân hàng,
và đó là một khác biệt quan trọng.
Ít nhất là thế, mặc dù vẫn là bất hợp pháp.
Reddington sẽ sống sót qua vụ này.
Hoặc ông ấy sẽ bị tử hình,
trừ khi chúng ta có thể cố hết sức.
Tên phi công là gì vậy nhỉ?
- Edward. - Edward!
Cất cánh trong 5 phút nữa.
Lúc nào cũng muốn làm thế.
Cô có tình nói cho chúng tôi biết kế hoạch không?
Tôi còn được lựa chọn sao?
- Không. - Không.
Được thôi.
Kế hoạch của mọi người là gì?
Thưa Tổng thống, cảm ơn đã gặp tôi.
Dĩ nhiên. Anh đã biết Cynthia,
nhưng chắc chưa gặp Anna McMahon từ DOJ.
Luật sư Nhà Trắng đã tóm tắt chúng tôi biết về Đội Đặc Nhiệm của ông.
- Ông đã làm những việc rất tuyệt vời. - Tôi tự hào về những việc mình đã làm.
Điều đó khiến đất nước trở nên an toàn hơn.
Và không thể làm được những việc đó
nếu thiếu Raymond Reddington.
Harold, Tổng thống biết những điều tốt mà Reddington đã làm.
Không may cho Reddington, ông ấy cũng biết những việc xấu.
Thưa tổng thống, nhờ những việc Reddington đã giúp Đội đặc nhiệm,
hàng trăm tội phạm nguy hiểm đã bị loại bỏ
và hàng ngàn mạng sống được cứu.
Dù cho tôi đến đây hôm nay không phải vì những gì ông ấy đã làm.
Tối đến vì những việc ông ấy có thể làm nếu có cơ hội.
bao gồm cả một vấn đề có thể ảnh hưởng tới an ninh quốc gia.
Một âm mưu mà Reddington nói
động tới những người quyền lực nhất.
Nếu Reddington nói có âm mưu làm phản,
thì đó không chỉ là giả thuyết, mà là thực tế.
Nếu ông cho chúng tôi...
Cho ông ấy thời gian, chúng tôi sẽ lật tẩy nó.
Thế ông đang yêu cầu giảm nhẹ hay hoãn án tử hình thế?
Tôi đến mong có được sự giảm nhẹ.
Nhưng nếu được hõan án cho Reddington cơ hội
để chứng minh giá trị của mình, thì tôi rất vui với việc đó.
Bộ Tư Pháp có cân nhắc việc này không?
Có thưa ngài, xem xét toàn diện.
Vẫn quyết định lấy mạng Reddington.
Điều gì xảy ra nếu án tử
không đẩy những kẻ như Reddington tới cái chết?
Còn chưa nói tới
việc để ông ta có một một mạng nữa,
đối thủ sẽ khiến ông trông nhu nhược với tội phạm
hơn là Pillsbury Doughboy.
Anh nghe rồi đó, Giám đốc Cooper, Anna điển hình
vừa thô lỗ, thẳng thừng mà cũng biết tính toán.
Một tuần. Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Nếu có âm mưu, tôi muốn nó được lật tẩy.
Nhưng tôi tin là anh có thể làm thế
mà không cần Reddington giúp.
Anh đã làm việc với những người tài giỏi, Harold.
Nhưng mọi thứ kết thúc rồi.
Reddington sẽ chết.
Đến lúc nói về thực đơn cuối cùng.
Súp bắp cải và salad cá trích.
Cho bữa ăn cuối cùng của tôi.
Mẹ tôi thích súp bắp cải và salad cá trích.
Được thôi, ông có một người tư vấn tinh thần,
một luật sư để lo liệu các vấn đề pháp lý của ông,
và thực hiện những sắp xếp cuối cùng
cho thân xác và ảnh hưởng từ ông.
Tôi đã sắp xếp để được hỏa táng.
Đặt tro của tôi vào ống thuốc phiện của Mama Lu.
Người dùng sẽ chẳng phiền đâu,
và nếu có kiếp sau,
tôi muốn được phê pha trong đó.
Ông cũng có quyền được xem qua phòng tử hình.
♪ Oh, no, no, oh, no ♪
♪ Not broken ♪
♪ In two ♪
♪ Not you ♪
Có ai mà ông thích phải kết thúc ở đây chưa?
♪ Like the seed you grow
Rồi, nhưng không hẳn là như thế này.
Ah.
♪ Under it all ♪
Nếu ta muốn cứu được mạng của Reddington.
chúng ta phải tìm ra tên người gửi tiền này ở Banque Vertrauen.
Để làm thế, ta cần truy cập vào mạng máy tính của ngân hàng.
Vấn đề là Vertrauen có tài khoản của tội phạm
ở khắp thế giới, tức là họ rất bảo mât,
nên họ xậy dựng một mạng lưới mà tuyên bố là không thể phá vỡ.
Nhìn sơ qua hệ thống thì thấy như họ đang chạy
một phần mềm Least Privilege cao cấp
để điểu khiến quyền truy cập và các kiểm soát dự phòng.
- Dịch lại đi. - Nó không thể hack.
Tức là ngay cả nhân viên cấp cao,
họ chỉ truy cập được vào những phần được chỉ định
của hệ thống máy tính ngân hàng.
Trừ 1 người. Theo Reddington,
chủ tịch ngân hàng có toàn quyền với hệ thống
dùng một khóa được mã hóa mang theo khi đi làm.
Vậy nếu ta lấy được khóa, ta có thể truy cập
và sẽ giúp ta lấy được tên của kẻ gửi tiền bí ẩn.
Vậy ai là chủ tịch ngân hàng?
Chúng tôi không biết. Ngân hàng không công khai tên đó.
Vậy là ta cần đột nhập vào một ngân hàng phục vụ tội phạm
và thâm nhập vào mạng máy tính không thể phá.
chỉ để lấy danh tính của một tên gửi tiền bí mật
với hy vọng có thể cứu mạng Reddington?
Tôi có thể tìm được danh tính của chủ tịch ngân hàng.
Bằng cách nào? Anh biết hắn sao?
Không. Sẽ tìm được.
Phải, chúng tôi rất vinh dự
được lo liệu tài sản của ông Reddington.
Bọn họ sẽ nhảy vào khi có cơ hội để lo liệu tài sản của Raymond.
Chủ tịch ngân hàng sẽ gặp riêng.
Xin mời anh.
Aram, anh cần bao lâu với chiếc khóa
để anh có thể lấy được mã khóa?
Tôi phải nhìn mới biết được.
- Nếu anh thấy thì sao? - Nếu thấy nó,
giả sử ta có thể lấy được
và không ai bị bắt trong lúc đó,
tôi có thể lấy trong 1 đến 2 phút.
Và cũng có thể giải mã rồi sao chép phải không?
Nếu không ai bị bắt.
Bắt đầu thôi. Ông ta đó.
Được rồi, tôi đã thấy.
Áo khoác xanh, quần xám. Người Pháp điển hình.
Đỡi đạ, đặc vụ Ressler sẽ giám sát sao?
Có vấn đề gì sao?
Không, chỉ là hợp lý hơn
nếu để Samar là hướng dẫn tôi.
Mọi người biết đó, chúng tôi hiểu nhau lắm.
- Hiểu rồi. - Không đâu.
Tôi nói được tiếng Pháp, Đức, Iran, Ả Rập, Tây Ban Nha.
Và với sự tôn trọng dành cho Đặc vụ Ressler,
tôi hoạt động thực địa tốt hơn.
Anh cứ tưởng em sẽ thoải mái hơn khi làm cùng anh.
Hai người muốn kiếm căn phòng hay cướp ngân hàng đây?
Không phải. Xin lỗi.
Anh cứ giám sát đi.
Vậy...
Ta tính lấy cho tôi cái khóa đó thế nào đây?
Ồ, thứ lỗi. Ông nói được tiếng Anh không?
- Một ít. - Cảm ơn.
Tôi đang tìm một căn hộ ở Duke.
và tôi tự hứa là sẽ không dùng đến điện thoại trong chuyến đi này.
Nhưng bản đồ giấy này là thứ bất khả thi.
Tôi nghĩ cô ấy lạc rồi. Tôi sẽ giúp nếu ông muốn.
Cô đang tìm Palais Grand Ducal?
Phải.
Không xa đâu, nhưng cô ở nhầm bên sông rồi.
Cô đi đường này, và rẽ phải trên đường Rue Munster.
Cảm ơn cô.
Tôi cảnh báo trước, chuyện này sẽ tốn thời gian đó.
Có nhiều lớp mã hóa và điều khiển truy cập.
Thứ này phức tạp hơn tôi nghĩ.
- Aram, hết thời gian rồi. - Gì cơ?
- Sao có thể được? - Ông ấy đang rời đi.
Anh cần trả cái khóa lại cho keen.
Đợi tôi một giây nữa thôi.
Tôi vào được rồi. Tôi cần thì giờ để nhân bản. 2 phút thôi.
Anh còn chưa tới 2 phút.
Keen, cô cần cầm chân gã này.
Ông chưa thể đi. Nói với ông ấy là chưa thể đi.
Tôi muốn trả cho bữa trưa của ông ấy.
Cô ấy không muốn ông rời đi. Cô ấy muốn trả tiền.
Tôi không muốn ông ấy nghĩ mình là người Mỹ vô ơn.
Nhanh nào, Aram, gấp lắm rồi.
Tí nữa thôi...
CÔ ấy không muốn thành người Mỹ vô ơn.
Ồ, tôi hiểu, nhưng tôi không để cô ấy trả bữa trưa đâu.
- Không, cảm ơn. - Năn nỉ đó!
Xong rồi. Tôi đã làm được.
- Ôi, không. - Không gì?
Ý anh "ôi không" là sao?
Có gì sao?
Không có gì. Mọi thứ vẫn ổn.
Không có gì là sao? Nhanh nào, Aram, có chuyện gì?
Ta cần chìa khóa đó ngay.
Không còn thì giờ nữa. Ổn mà, tôi đang tới.
Aram, gì thế?
Đợi đã thưa ông.
Aram, nói với tôi đi.
Anh không thể đi.
Okay, nếu anh không muốn lấy tiền, để tôi trả bữa trưa cho.
Nếu không muốn lấy tiền, thì ít nhất...
Cô có thể cho ông ấy biết
ông ấy đang ở một thành phố xinh đẹp và cảm ơn ông rất nhiều.
Ooh!
Đừng hỏi.
Anh vào được chưa?
Tôi đang tìm chủ tài khoản.
Đợi đã. Đây rồi.
Tìm được rồi.
Jonas Kruger.
42 tuổi. Quốc tịch Đức. Làm cho Cơ quan Tình Báo.
Sống ở Arlington, và anh ta làm co
Đại Sứ Quán Đức ở DC.
Sao một nhân viên tình báo nước ngoài từ Đức
lại cứu mạng được Reddington?
Tôi đây.
Đã hạ một tên, còn 1 tên nữa.
Tôi không biết nữa. Nhưng ta sẽ tìm ra.
Trong 24 giờ tới,
Giám đốc tình báo Đức
sẽ bị ám sát trên đất Mỹ.
Ava Ziegler. Thông tin có từ đâu?
Một nhân viên của bà ấy, Jonas Kruger,
đã nhận 5 triệu đô được chuyển tới tài khoản.
Và tiền đó đến từ đâu?
- Kẻ ám sát. - Hoặc ông.
Để tạo ra khủng hoảng chỉ ông có thể xử lý.
Chuyện này đã được xác nhận chưa?
Đọc như tưởng tượng nhưng tôi đảm bảo đây là sự thật.
Ông ta sẽ nói và làm mọi chuyện để tránh án tử hình.
Tôi sẽ làm thế.
Bao gồm cả việc nói sự thật.
Anh đã thông báo chi tiết với Ziegler chưa?
Tôi đã nói có nhiều âm mưu trong đời tôi.
Nếu vì chuyện này, thì anh cũng đang bị nhắm đến đó.
Kẻ ám sát bị nghi ngờ.
- Ông biết tên hắn không? - Biết.
Và cách để ngăn hắn.
Thông tin mà tôi sẵn lòng chia sẻ
ngay khi Tổng thống khoan hồng cho tôi
và thỏa thuận miễn tội được thiết lập lại.
- Ông ta sắp đặt chuyện này... - Tôi không nghĩ thế.
Tống tiền Tổng thống!
Cô có muốn cứu mạng bà ấy hay không?
Nếu những gì ông nói là thật
và ông không làm gì để ngăn chặn,
Ông sẽ không bao giờ nhận được lệnh đặc xá.
Nếu tôi ngăn vụ này trước khi nhận được đặc xá, tôi sẽ chẳng bao giờ có nó.
- Anh nói đã báo với BND - Họ đang ở mức cảnh báo cao nhất.
- Giờ họ đang tìm tới Kruger. - Được thôi.
Cứ cho là ông không sắp đặt chuyện này,
cuộc điều tra vẫn đang tiến triển.
Harold là người giỏi nhất.
Nếu có kẻ ảm sát thật,
tôi chắc là ông ấy sẽ tìm được mà chẳng cần ông giúp.
Chắc chắn anh ta sẽ cố gắng, nhưng vẫn không đủ
để cứu mạng Ava Ziegler.
Chỉ có ông mới làm được.
Hiếm khi nào tôi có ác cảm với một người mà chưa được gặp,
nhưng trong trường hợp này, e là
tôi sẽ tạo một ngoại lệ.
Cô là ai thế nhỉ?
Tôi là người sẽ khiến
Tổng thống không cho ông được khoan hồng.
Cuộc nói chuyện kết thúc.
Để xem tôi có thể làm gì.
Tôi phải cho người Mỹ thấy cái này.
Bà có thể nói với bọn họ. Nhưng tôi là người giữ hồ sơ.
Ta không thể tin họ với bằng chứng này
tới khi biết được những kẻ liên quan.
Thứ lỗi, tôi không thể thuyết phục Tổng thống hơn nữa.
Có vẻ anh chẳng mong nhận sự phản đối dữ dội đó
Ông biết chuyện này đặt tôi vào tình thế khó xử mà.
Tôi phải làm mọi thứ trong khả năng
để ngăn chặn vụ ám sát.
Nhưng cứu được Ziegler, tôi sẽ khiến ông chết mất.
Nếu anh muốn đặc xá, thì anh có rồi đó.
Những lời tôi nói là thật lòng, Harold.
Anh là người giỏi nhất,
một đặc vụ, một con người
và một người bạn.
Chúng tôi sắp tới chỗ Kruger.
Gì thế?
Tôi nghĩ mình nên là nhân chứng ở buổi tử hình của Reddington.
Câu hỏi.
Đang tìm câu trả lời.
và bí ẩn.
Cuối cùng, Liz,
ông ấy chỉ là một người yêu cô rất nhiều
Nhưng người nào cơ?
Nghe này nếu ta tìm được Kruger,
nếu anh ta có thể cho Reddington đòn bẩy mà ông ấy đang cần,
cô sẽ có nhiều thời gian để tìm ra.
Nhưng nếu ta hay anh ấy đều không thể làm thế?
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi để biết danh tính thật sự của ông ấy.
Có thể,
nếu đây là cơ hội cuối để nói với tôi,
ông ấy sẽ nói ra.
Chúng tôi dùng 3 loại thuốc trong mũi tiêm theo pháp luật,
sodium thiopental gây bất tỉnh,
pancuronium bromide làm tê liệt cơ bắp
và ngừng hô hấp,
và potassium chloride khiến tim ngưng.
Sao anh lại làm chuyện này?
Nếu xuất hiện phát ban, tôi sẽ biết ông bị dị ứng.
Với loại thuốc anh dùng để giết tôi.
Tôi muốn đảm bảo mọi chuyện nhẹ nhàng nhất có thể.
Khi giết một người, tôi chẳng giả vờ quan tâm cảm giác của hắn.
Tôi bắn, đâm, bóp cổ bọn chúng,
nhưng chưa từng nâng niu ai cả.
Thật bất kính. Nên đừng nâng niu tôi.
Reddington biết mọi chuyện. Ông ta nói với FBI chưa?
Ông ta đã báo họ người đứng đầu BND là mục tiêu.
- Vậy ta làm gì? - Không có gì.
- Nhưng họ biết. - Mục tiêu, phải, và bà ấy được cảnh báo,
nhưng họ chẳng thế ngăn nó.
Reddington nói mình có thể, nhưng không đâu.
Tới khi ông tha bổng ông ta.
- Bọn họ có thể lần lại chúng ta không? - Dĩ nhiên là không.
Toi biết rất khó khăn khi không biết rõ,
nhưng ông biết càng ít càng tốt,
Và cô đảm bảo Reddington
sẽ không nói gì với FBI
trừ khi tôi đồng ý hoãn án tử hình.
Ông ta nghĩ mình biết cách cứu Ziegler
cho ông ta đòn bẩy để khiến ông thả hắn.
Việc hắn biết cách cứu bà ấy chính là lý do tôi không thả hắn.
Hắn là người duy nhất biết cách ngăn chứng ta,
và khi hắn chết, những gì hắn biết cũng đi theo.
Chào buổi chiều.
Vậy ta có gì nào?
Bắn tốt đó.
Đừng di chuyển. Ngay đây, lấy vũ khí đi.
Cuộc tấn công nhắm vào Giám đốc tình báo Đức. Bao giờ nó xảy ra?
Tôi không biết hai người đang nói gì cả.
Có lẽ chuyện này sẽ khôi phục lại trí nhớ của anh.
Anh được trả 5 triệu đô để giết Ava Ziegler.
Anh sẽ đi tù vì chuyện đó.
Bao lâu thì còn phụ thuộc vào việc liệu anh có giúp chúng tôi ngăn vụ ám sát.
Anh cần cho chúng tôi biết khi nào, cách thức và làm bởi ai.
Việc của tôi là dọn dẹp khách sạn.
Thiết lập giao thức an ninh khi bà ấy đến.
Anh được trả tiền để cho ai đó tiếp cận khách sạn.
Cho hắn lịch trình của bà ấy và thông tin ra vào của tôi.
McMahon sẽ không nói với Tổng thống
vì cô ta nghĩ Reddington sắp đặt mọi chuyện.
Chuyện này sẽ chứng minh không phải thế.
Người anh đã đưa thông tin, hắn là ai?
- Anh có tên không? - Không.
5 triệu đô, rất nhiều tiền
để cho hắn thông tin của tôi.
Còn để làm nhiều hơn thế.
Phải.
Anh không biết danh tính, cũng như thời gian,
hay khách sạn, thế còn cách thức?
Khi chúng tôi gặp, tôi đưa hắn thông tin của tôi,
tôi đã thấy...
có vẻ là một quả bom.
Anh có chắc là mình thấy thế không?
Nó ở trong một hộp nhựa.
Một loại hóa học.
Hai người cần thông báo với BND và đến khách sạn,
và bà cần sắp xếp cho tôi gặp lại Tổng thống.
Tôi biết Reddington là mặt trời,
ánh trăng và vì sao với anh, Harold.
Nhưng Tổng thống đang điều hành một đất nước với 320 triệu con người.
Cứu mạng một tên ác nhân trong số đó chẳng phải ưu tiên hàng đầu đâu.
Tôi hiểu. Sẽ có cái nhìn không tốt về việc mềm lòng với tội phạm.
Nhưng nếu mọi người biết ông ấy có thể cứu
một sĩ quan cấp cao người Đức mà lại không chọn làm thế thì sao?
Thế còn những góc nhìn khác?
Dù thích hay không, Reddington sống sẽ có giá hơn với Tổng thống thay vì chết.
Này, Ressler để kể anh nghe cách em hạ Kruger.
Phát bắn đó.
Chắc anh ấy đã nói anh đó là phát ăn may.
Anh ấy nói phát đó tốt lắm
- Em phải đi đây. - Nghe này...
Anh đã sai khi cố không để em ra thực địa ở Luxembourg.
Rõ ràng, em giỏi việc hơn thế nhiều,
và anh chẳng nên nghi ngờ khả năng của em.
Anh xin lỗi vì đã làm thế.
Em chẳng nghĩ có người sẽ xin lỗi như anh.
Anh đã tập luyện mà
Được rồi, tôi sẽ thuê phòng cho 2 người.
Kết quả kiểm tra của ông là âm tính.
- Không có dị ứng. - Tôi xin lỗi vì chuyện trước đó.
Tôi biết là anh chỉ làm theo quy trình.
Dù gì cũng là công việc của anh.
Quả là một gánh nặng lớn khi phải giết người.
Hầu hết mọi người đều không thể làm thế.
Chúng tôi sẽ đi chuẩn bị.
Elizabeth!
Thức ăn của ông đã sẵn sàng.
Tuyệt! Hãy chuẩn bị bàn cho 2 người.
Những gì ba nói về Ziegler,
tụi con có thể chứng thực việc đó.
Có thể chứng minh âm mưu có thật.
Con sẽ trở nên giàu có.
Panabaker đang giúp Cooper có cuộc gặp khác với Tổng thống.
Ông ấy sẽ cố để cứu mạng bà ấy,
cũng như tổng thống cứu mạng ba.
Con sẽ sống tùy theo ý muốn.
Có thể làm bất cứ việc gì.
Những gì con muốn là cứu mạng ba.
Được rồi, đến lúc ăn.
Bữa ăn cuối cùng.
Ba chẳng nghĩ còn ai khác để ba chia sẻ bữa ăn này cùng.
Con đang cố nói đây không phải là bữa ăn cuối cùng của ba.
Và ba vẫn ổn với chuyện này.
Đặc vụ Ressler, FBI.
Chúng tôi đang tìm một thiết bị nổ. Có thể là sinh học.
Giờ nghi phạm có thể thâm nhập vào đội cấp cao của anh.
nên thiết bị có thể ở trong khu an toàn.
Thưa bà, Thượng nghị sĩ đang ở đây,
nhưng ta đang có vấn đề an ninh.
Vấn đề nào?
Đang đợi thông tin chi tiết.
Cho tôi biết ngay khi anh nhận tin.
- Vâng. - Aram, anh có thể lấy
báo cáo của Navabi về quả bom ở Liên Hợp Quốc
và xem có những chi tiết nào trên thiết bị đó?
Anh đang tìm sơ đồ sao?
Không, tôi đang tìm bất cứ chi tiết nào cho chúng ta biết mình cần tìm gì,
Anh cứ gửi bất cứ thứ gì thấy có ích từ quả bom ở Liên Hợp Quốc.
Đã hiểu, tôi đang làm đây.
Đây là bữa ăn cuối cùng của ba sao?
Súp bắp cải và cá trích.
Mẹ ba làm nó cho ba khi còn nhỏ.
Con chẳng tưởng tượng ra đó.
Ba là một cậu nhóc.
Ba từng là...
một đứa trẻ khó chịu.
Mọi người nhìn ba theo một cách, ba lại thấy mình theo hướng khác.
Ba thấy bị hiểu lầm, khó chịu.
Ba của ba cho mình là một người kỷ cương.
Rất ưa đạo đức.
Thay vì cố hiểu con, ông ấy lại đánh đuổi ba.
Còn mẹ của ba?
Mẹ...
Mẹ của ba lại hiểu chuyện.
Còn con người trước đây của ba,
có điều con cần hỏi ba.
Mẹ của ba hiểu
những vấn đề trong thâm tâm con người
tự mâu thuẫn với chính mình.
Vậy nên bà ấy hiểu mọi thứ.
Ba dạy con nghĩ như tội phạm.
Đáng ra ba nên dạy con nghĩ như bà ấy.
Ba nên học theo bà ấy.
Những năm qua
lo lắng cho con,
nghĩ mình là thiên thần hộ mệnh của con,
bà ấy sẽ muốn nhìn qua con
và biết là con vẫn ổn.
Không phải vì tiền
mà ba chắc chắn đưa cho con,
bởi vì con có cuộc sống của mình
một thứ quan trọng.
Người yêu thương con...
Harold Cooper đến gặp Tổng thống.
Người mà con có thể trông cậy...
Người lúc nào cũng nói sự thật với con.
6 năm qua, ba thay đổi bản thân vì con.
Giờ, ở đây vào cuối đời, ba thấy thanh thản vì những việc đó.
Thương nghị sĩ Wade, cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Bà nói có việc khẩn. Có chuyện gì sao?
Mạng lưới tình báo của tôi đã hợp tác với
một cựu đặc vụ MI6.
Sáng hôm nay, anh ta cho tôi xem một tài liệu
phác thảo một âm mưu chống lại nước Mỹ...
Thưa bà Ziegler, tôi rất lấy làm tiếc...
- Karl, chuyện gì thế? - Ta có vấn đề an ninh.
Bà cần đi với tôi.
Chúng tôi sẽ đưa bà cùng Thượng nghị sĩ
ra khỏi tòa nhà ngay bây giờ.
Tôi không yêu cầu dịch vụ phòng.
Anh có một tài liệu mà tôi quan tâm tới.
Cô McMahon nghĩ Reddington đã nói dối để cứu mạng mình.
- Giờ ta đã biết ông ta nói sự thật. - Vậy là ông ta đã nói sự thật.
Nó chẳng thể che đậy được những việc xấu xa mà hắn đã làm.
Chuyện này không phải vì những gì ông ấy đã làm.
Tôi nghĩ mình đã nói rõ.
Chuyện này liên quan tới những gì ông ấy sẽ làm, để cứu mạng Ava Ziegler.
Tôi tưởng đó là công việc của anh.
Việc của anh ta là ngăn chặn nó.
Và anh ấy đang làm hết sức có thể,
nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
nếu Reddington nói ông ấy là người duy nhất có thể giải quyết,
thì đúng là như vậy.
Chúa ơi, FBI có 35.000 nhân viên.
Ông ta chỉ có một mình.
Thưa Tổng thống, đơn giản thôi. Ông có thể nghe theo cô McMahon,
và để một sĩ quan người Đức có tiếng chết.
hoặc ông có thể nghe theo tôi, và bà ấy sẽ sống sót.
- Tôi xin phép. - Cứ nghe đi.
Anh khiến tôi phải suy nghĩ nhiều đó.
Khi nào thế?
Anh chắc chứ?
Không, tôi thấy nhẹ người.
Làm tốt lắm.
Harold?
Người của tôi đã tìm được Ziegler.
Họ đã rời khỏi tòa nhà. Bà ấy vẫn an toàn.
Vậy thì chắc anh cũng thấy, có vẻ không cần
sự trợ giúp của Reddington đâu.
Con muốn hỏi ba một chuyện.
Phải.
Con đã muốn hỏi...
Con muốn hỏi...
Sao ba có thể ăn thứ đó?
Dở lắm, phải không?
Thật sự là món dở nhất con từng thấy.
Mẹ của ba chắc là một người phụ nữ tuyệt vời,
nhưng không giỏi bếp núc.
Phải.
Mấy món nhà ba ăn hồi nhỏ
toàn là bị nấu chín quá hoặc quá mặn.
Đây không thể là bữa ăn cuối cùng của ba được.
Đây chắc chắn là thứ ác độc và bất thường.
Đến lúc rồi.
Khi ông thay đồ xong, chúng tôi sẽ đưa ông tới phòng xử tử.
Cooper gọi.
Ông đã gặp tổng thống chưa?
Nhưng bà ấy đang gặp nguy hiểm, không an toàn.
Bỏ đi. Tôi hiểu là thế.
nhưng tôi và ông đều biết chuyện chưa kết thúc.
- Elizabeth, bỏ đi. - Tổng thống nhầm rồi.
Quá trễ cho Ziegler rồi.
Con cần tập trung vào âm mưu lớn hơn.
Cảm ơn vì đã cố.
Được rồi. Tôi sẽ nói với ông ấy.
Ông ấy nói ước gì
có thể làm được nhiều hơn.
Anh ta đã cố hết sức rồi
Với ba... thế là đủ rồi.
Ba nên thay đồ.
Con yêu ba.
Đó là những gì con muốn nói.
Đó là những điều con muốn ba nghe.
Chúng tôi đang đưa chỉ huy đến một địa điểm bên ngoài.
832314th Street Northwest.
Đã rõ. 832314th Street Northwest.
Cảnh sát DC đang trên đường đến.
Đang đợi chỉ dẫn từ BND và DSS.
Anh phụ trách sao?
Giờ tôi cần người của anh ra ngoài ngay.
Thưa bà, bà ổn chứ?
Tôi không thở được.
Bà sẽ ổn thôi. Đoàn hộ tống BND đang trên đường đến.
Chúng tôi muốn bà lên máy bay trong 20 phút nữa.
Anh, khóa mọi lối ra vào lại.
Tôi muốn đội cảnh sát DC canh ở hẻm.
Ngay khi đoàn hộ tống đến, ta di chuyển ngay.
Tôi vừa nhận tin từ đội Phá Bom.
Kiểm tra sơ bộ cho thấy không tìm được
thiết bị nổ ở hiện trường.
Không có thiết bị, sao lại thế được?
Và còn chuyện nữa, anh biết không phải lúc,
nhưng anh đã lấy vài báo cáo
cho đặc vụ Ressler từ văn phòng của em.
Anh đã ở đó,
anh thấy vài báo cáo sự cố bị vứt bỏ trong thùng rác.
Anh nói đúng, giờ không phải lúc.
Sau những việc làm ở thực địa, anh tưởng mình đã nghĩ quá,
nhưng những lỗi sai này, chúng...
Em gặp những vấn đề cơ bản sao?
Anh không biết em bị tổn thương ra sao.
Em sẽ liên lạc sau.
- Họ không tìm được thiết bị sao? - Phải, nhưng sẽ thấy thôi.
Có gì bất thường phải không?
Chuyện quan trọng là mọi người đều ổn.
Để tôi đi lấy ly nước.
Chuyện này có liên quan với mối nguy
mà bà muốn nói với tôi không?
Tài liệu đó?
Sao ta không tìm được thiết bị?
Moreau đã trả tiền cho Kruger để tiếp cận được đội nâng cao.
để vào khu an toàn, nhưng lý do là gì?
- Có thể không có thiết bị. - Vậy là có cách khác.
Có thể không phải quả bom hay vụ nổ.
nhưng có cách khác để thực hiện việc này.
Giúp tôi với! Chúng tôi cần giúp đỡ.
Ta cần y tế!
Phải.
Ressler.
Ziegler chết rồi.
Sao thế? Tôi tưởng bà ấy đã an toàn.
Reddington đã biết. Ông ấy biết từ đầu.
Ông ấy giúp ta tìm được Người Bọ. Quay xe lại.
Đợi đã. Anh nói gì thế?
Chúng ta sẽ quay lại Nhà Trắng.
Reddington cho chúng tôi 1 kẻ trong Danh sách đen tuần trước,
một nhà khoa học buồn vì cách chúng ta tiêu diệt côn trùng,
nên ông ta tạo ra loài để tiêu diệt chúng ta.
Một loại bọ siêu đẳng, thứ đã giết Ziegler.
Và anh muốn đi nói với Tổng thống là "Tôi đã bảo ông mà"?
Tôi muốn nói cho Tổng thống biết cách tìm tên sát nhân.
- Anh biết cách tìm hắn sao? - Không, những Reddington biết.
- Diaz sẽ khiến ông ấy giữ nguyên ý thôi. - Theo đồng hồ của tôi thì đã 11:15 rồi.
Còn 10 phút để khiến ông ấy đổi ý.
Hoăc tôi sẽ nói với tờ New York Times
ông ấy có thể cứu mạng
sĩ quan tình báo hàng đầu của Đức nhưng lại từ chối.
Đó là dấu chấm hết cho sự nghiệp đó.
Phải. Cho Tổng thống.
♪ And when I see ♪
♪ And if I walk ♪
♪ And when I run away ♪
♪ Hold me in your arms ♪
♪ Don't let go ♪
- ♪ Hold me in your arms ♪ - Có thoải mái không?
Nếu ông muốn, chúng tôi có thể nâng hoặc hạ ghế xuống.
Ổn mà. Cảm ơn vì đã hỏi
♪ And when I run away ♪
♪ Hold me in your arms ♪
♪ And when I see ♪
♪ And if I walk ♪
♪ Don't let go ♪
♪ And when I run away ♪
♪ Hold me in your arms ♪
♪ Don't let go ♪
♪ Hold me in your arms ♪
♪ Don't let go ♪
Để bảo vệ danh tính của người hành quyết,
họ sẽ chuyển vào phòng hóa chất và kéo rèm lại.
♪ Hold me in your arms
Theo hướng dẫn của tôi, mỗi thành viên của đội hành quyết
sẽ tiêm thuốc vào ống tĩnh mạch,
nhưng chỉ có duy nhất một người
sẽ thực hiện mũi tiêm gây chết người.
Được thôi.
♪ If I run ♪
Thưa ông.
Xong rồi.
Còn tài liệu?
Tôi đã nói, tài liệu không có ở đây.
Vậy thì anh phải đưa tôi tới đó.
- Chúng ta sẽ có trong 1 giờ nữa. - Tốt.
Sáng mai, thông tin sẽ bị chôn vùi,
và Reddington sẽ chết.
♪ Hold me in your arms ♪
♪ Don't let go ♪
♪ Hold me in your arms ♪
♪ Don't let go ♪
♪ And when I run away ♪
♪ Hold me in your arms ♪
♪ Don't let go ♪
Bởi vì Raymond Reddington được cho là phạm tội giết người
cấp độ một và bị kết án tử hình,
và vì quyền giảm tội của Tổng thống
được xác định trong Chương II, mục 2
của Hiến Pháp Hoa Kỳ đã bị từ chối...
♪ And when I run away ♪
♪ Hold me in your arms ♪
Do đó bản án quan trọng này
được chỉ đạo bởi Cai ngục của Hoa Kỳ, Penitentiary ở Terre Haute, Indiana
để thực hiện bản án tử hình
trên Raymond Reddington
phù hợp với các quy định của luật pháp Hoa Kỳ.
♪ Don't let go ♪
Ông có lời cuối nào không?
♪ Don't let go ♪
Shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam